‫فكر جيداً
‫- قلت إنهم كانوا ثلاثة ‫- نعم
‫أين تلك البدينة "هيي جيونغ"؟ جدها!
‫سنبحث عنها الآن
‫- جد لي غرفة هادئة ‫- حاضر سيدي
‫3، 1
‫السيدة "غيوم جا" متحمسة جداً!
‫1، 2، 3، 4!
‫- "جي يون سيو" ‫- من ذاك العجوز بحق الجحيم؟
‫لنتحدث
‫ماذا؟
‫يبدو أن ذلك السيد يتودد إلى السيدة ‫"غيوم جا"!
‫لا بد أنه ثمل!
‫صيحوا جميعاً!
‫عجباً!
‫سيدة "هيي جيونغ كوه"
‫مرحباً
‫ماذا يفعل هنا؟
‫هل من أحد هنا؟
‫مرحباً
‫لدي طرد لك! سيدة "هيي جيونغ كوه"؟
‫يا إلهي
‫اللعنة
‫ماذا أفعل هنا؟
‫فلتحتس المشروب
‫ما الذي تحاولين فعله؟
‫كنت مساعدتك لـ10 سنوات لذا فقد فعلت كل شيء
‫تعلمت كل هذه الأمور عندها
‫كان علي أن أحتسي المشروب معك ‫وأن أتصرف بلطف حتى
‫فلتحتس المشروب
‫لماذا جئت إلى هنا؟
‫ألا يمكنني أن آتي إلى ملهى لاحتساء المشروب ‫مع أصدقائي؟
‫أحضرت لك المشروب، لم لا تشرب؟
‫كفي عن التصرف بوقاحة
‫أمر طارئ!
‫السيد "مون" أمام المخزن مباشرة
‫ما الأمر؟
‫بصحتك
‫أمر طارئ!
‫السيد "مون" أمام المخزن مباشرة
‫اسمعي يا "آنا"!
‫- تعالي هنا ‫- ما الأمر؟
‫- اسمعي ‫- نعم؟
‫اذهبي إلى المخزن...
‫حسناً
‫ماذا يفعلان؟
‫المعذرة
‫المعذرة!
‫ماذا تفعل؟
‫يا للروعة، إنها مثيرة
‫هل لي أن أساعدك؟
‫أحمق، ما هذا بحق الجحيم؟
‫ماذا؟
‫"أحمق"؟
‫ألا ترى هذه؟
‫كُتب عليها إنها منطقة محظورة ‫يُسمح للعاملين هنا فقط بدخولها!
‫لماذا ترتدي زي النادل؟
‫أنا آسف
‫أحمق
‫سيدتي
‫أرسلني "سانغ هيون"
‫ضعيها هنا
‫افتحيها!
‫- هللويا! ‫- هللويا!
‫يا إلهي، هل تقدم الملاهي قداساً كنسياً؟
‫- هذا مضحك! ‫- آمين!
‫- اركبي السيارة ‫- لنسرع
‫- لنذهب ‫- حسناً
‫أسرع، لنذهب!
‫تم إنجاز المهمة
‫أتى زوجي كي يقلني وخرجت ومعي اللوحة
‫أراك في المصرف غداً
‫كم الساعة؟
‫نعم!
‫"جي يون"
‫ليس لدي وقت أضيعه معك
‫يُفضل أن تتكلمي وأنا لا زلت أعاملك بلطف
‫ماذا تقصد؟ أتكلم عن ماذا؟
‫هل يبدو لك أنني لا أعرف ما الذي يجري هنا؟
‫عجباً، أنتما هنا إذاً
‫أيها الدكتور، مضى وقت طويل
‫كيف يجري أمر إدراج لوحة "جبل (كومغانغ)" ‫على لائحة الثروة الوطنية؟
‫كنت أقرأ مقالات عن الأمر
‫"سانغ هيون هان"
‫كنت تعترض على الأمر حتى إنك جعلت "ريد" ‫تشارك في الاعتراض الآن
‫- "ريد"؟ ‫- لا بد أن لديكما رغبة في الموت
‫هل تظنان أنكما ستتمكنان من العودة ‫إلى جامعة "هانكوك"؟
‫طالما أنني العميد
‫لن تستطيعا أن تصبحا أستاذين جامعيين أبداً
‫يا إلهي، أيها الدكتور "مين"
‫أناس مثلنا لا يحلمون حتى بأن يصبحوا ‫أساتذة جامعيين
‫لم أرك منذ وقت طويل، فلنحتس المشروب
‫دعني أعد لك مزيجاً لذيذاً
‫ليس لدي معارف هامين حتى
‫أنت، كف عن الشرب، سيسبب لك المشاكل
‫سيخرج الدكتور حالاً
‫لن أتورط في أي مشاكل!
‫لنتحدث بالأمر ثانية الآن
‫سمعت أنكما اشتريتما الشعير المخمر اليوم
‫لو أتيتما إلى هنا كي تستمتعا بوقتكما
‫لم قد تشتريان الشعير المخمر ‫الذي يُستخدم لفصل الأوراق؟
‫سمعت أن مزجه مع الفودكا يجعل مذاقها مقرفاً
‫- أردت أن أتذوقه بنفسي ‫- الشعير مع الفودكا!
‫هكذا هو طعم حياتي الآن
‫هذا هراء
‫أعرف أنك أحضرت أنبوب رسم
‫أين هو؟
‫وماذا بداخله؟
‫لا بد أن هناك لوحة بداخله
‫لهذا اشتريتما الشعير المخمر
‫اشتريتماه لأنها لوحة قديمة
‫رباه، أيها الدكتور "مين" ‫تبدو كعميل فيدرالي
‫لا عجب أنك أستاذ جامعي
‫أيها الـ...
‫وأين تلك البدينة؟
‫أجيبا!
‫"مين" المتوحش!
‫ما هذا؟
‫أنا آسف يا سيدي، أنت
‫- أنت يا دكتور "مين" ‫- "أنت يا دكتور (مين)"؟
‫نعم أنت
‫- إنني أتحدث إليك ‫- ماذا تفعل؟
‫لا تعلمنا شيئاً أبداً، تملي علينا الأوامر ‫دائماً!
‫أنا آسف يا سيدي، إنه ثمل، اصمت!
‫هل تظن أننا محققون خاصون؟
‫هل نحن جزء من عصابة؟
‫لماذا تطلب منا دائماً أن ننفذ أموراً غريبة ‫كهذه؟
‫توقف الآن!
‫- نحن لسنا... ‫- أخرجه من هنا!
‫أنا آسف جداً أيها الدكتور "مين"
‫- "حتى يجف بحر الشرق" ‫- لنذهب!
‫- كانت ليلة جمعة جميلة ‫- "ويكتسي جبل (بايكتو)..."
‫- نستميحك عذراً ‫- لماذا تغني النشيد الوطني؟
‫توقفا أنتما الاثنان، توقفا!
‫وصلت "هيي جيونغ" إلى المنزل بأمان، صحيح؟
‫أشعر بالارتياح الآن
‫إنها البداية وحسب
‫أدينا عملاً رائعاً اليوم
‫"جي يون"، استقلي سيارة أجرة إلى منزلك ‫سأوقف لك واحدة
‫سأستقل القطار الأرضي بما أن المحطة قريبة
‫- سآتي معك إذاً ‫- أنت، ماذا تفعل هنا؟
‫الجميع ينتظرونك، ادخل
‫ادخل، قالت إنهم ينتظرون
‫أراك في المصرف غداً إذاً
‫حسناً
‫أراك غداً!
‫اسمع، عليك أن تبقى معي الليلة
‫لن أدعك تغادر
‫هل تتغذى جيداً؟
‫ابق صامداً لفترة أطول قليلاً
‫أظنني أستطيع أن أجد طريقة كي نتجاوز ‫هذه المحنة
‫لا تمرض، ولا تمت
‫حسناً؟
‫وأيضاً أنا...
‫لن أطلقك
‫أحبك
‫يا جلالة الملك
‫أخشى أن مسألة ورق "غوريو" خطيرة جداً
‫أُعدم مبعوث "مينغ" الأخير
‫بسبب هذه المسألة عندما عاد إلى "مينغ"
‫أخشى أن معاقبة مصنع الورق
‫غير كافية لحل هذه المشكلة
‫إذاً...
‫ماذا تقترح؟
‫إضافة إلى إرسال ورق "غوريو" أصلي ‫إلى مبعوث "مينغ"
‫علينا أيضاً أن نحقق في المسألة بأكملها ‫بشكل دقيق
‫قبل كل شيء، يجب أن يُعاقب بشدة
‫المسؤول عن هذه المشكلة
‫يعود أصل هذه المشكلة
‫إلى اللورد "تشي هيونغ مين"
‫رشوت المبعوثين من "مينغ" وجنيت أرباحاً ‫غير مشروعة
‫هذا أدى إلى أذية كرامة الملك وبلاده
‫كيف أكون مذنباً بالرشوة إن لم يقبلوها؟
‫لدينا دليل أن مبعوث "مينغ" السابق ‫قبل رشوتك
‫اعترف مبعوث "مينغ" أنه تلقى الرشاوى منك
‫هل هذا كل ما لديك؟
‫خلال السنوات الـ20 الماضية
‫الشخص الذي كان يتحكم بمصنع الورق
‫هو الوزير، وذاك أنت أيها اللورد "مين"
‫ومديرة متجر "جانغوون" للورق ‫هي زوجتك "هويوم دانغ"
‫هل ظننت أنني لم أكن أعرف؟
‫أرى أنه يجب أن يتم استجوابه
‫وإعدامه إن تمت إدانته
‫تقول إننا يجب أن نعدم "تشي هيونغ مين"؟
‫هل تظن أن جلالته سيأخذ اقتراحنا ‫بعين الاعتبار ويعدم اللورد "مين"؟
‫حدثت كل هذه الفوضى بسببه، كيف لجلالة الملك ‫ألا يعاقبه؟
‫لكن اللورد "مين" لن يجلس مكتوف اليدين ‫ويتفرج
‫حتى إنه هددنا وقال إنه لن يسقط لوحده
‫لهذا علينا أن نسبقه بخطوة
‫إن تم إطلاق سراحه، أنا واثق أنه لن يدع ‫الأمر يمر بسلام
‫أنا واثق أنه سيصبح أكثر قسوة مما مضى ‫وسيحاول وضع حد لنا
‫تذكرا كيف كان الوضع منذ 20 عاماً
‫كان مجرد حاكم مقاطعة لكنني منحته ‫ترقية كبيرة
‫فقط لأنني سمحت له أن يتصرف كما يشاء
‫يظن الآن أنه التلميذ الذي يستطيع أن يتفوق ‫على أستاذه!
‫يجب أن نتخلص منه الآن
‫أين اللورد "اويسونغ"؟
‫لم تصلني منه أي تقارير بعد
‫غادر العاصمة كي يتحرى مسألة ورق "غوريو"
‫أحضر الأمين العام الملكي
‫سأقرر أي عقوبة ستحل بـ"تشي هيونغ مين"
‫حاضر يا جلالة الملك
‫إذاً...
‫أفترض أن جلالة الملك أعطى أوامره أخيراً
‫هل سيتم إطلاق سراحي أخيراً؟
‫لماذا تقف هناك وحسب؟
‫"المذنب (تشي هيونغ مين) مسؤول ملكي
‫وثق به جلالة الملك واعتبره صديقاً عزيزاً
‫لكنه أساء استخدام منصبه وسلطته كي يحتكر ‫صناعة الورق
‫عطل طلب السوق وجنى لنفسه ربحاً غير عادل
‫جريمته خطيرة جداً وتنافي الأخلاق."
‫عم تتكلم بحق الجحيم؟
‫"لذلك سيتم إعدام (تشي هيونغ مين)
‫كتحذير للمسؤولين الملكيين الآخرين."
‫الإعدام؟
‫هذا مستحيل!
‫لا يعطي جلالة الملك أمراً كهذا أبداً!
‫سيتم إعلامك بتاريخ إعدامك قريباً
‫انتظر!
‫لا بد أن هناك خطأ ما، هذا مستحيل!
‫انتظر!
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫ألقوا القبض على المجرم، خذوه!
‫- حاضر سيدي ‫- حاضر سيدي
‫الإعدام؟
‫أنا، "تشي هيونغ مين"، يتم الحكم علي ‫بالإعدام؟
‫هذا مستحيل!
‫هذا المستحيل بعينه!
‫لا يمكن أن يحدث هذا!
‫أنت...
‫سامحيني أرجوك يا سيدتي
‫يبدو أنه لا يوجد ورق "غوريو" أصلي هنا
‫جلالة الملك
‫حسناً
‫أقدر لكم عملكم الجاد حتى هذه الساعة ‫المتأخرة
‫كيف تسير الأمور؟
‫بين هذه الأوراق
‫هل وجدتم ورق "غوريو" جيد بما يكفي ‫كي نقدمه إلى "مينغ"؟
‫أخشى أننا لم نجده بعد
‫لم تجدوه بعد؟ عم تتحدث؟
‫ألا تعرف أنه بقي لدينا أسبوع فقط؟
‫أين اللورد "اويسونغ" بحق السماء؟ ‫لم أره طوال اليوم
‫إنه يبحث عن ورق "غوريو" في الريف
‫أخبر اللورد "اويسونغ"
‫أنه إن لم يقدم ورق "غوريو" لمبعوث "مينغ" ‫في اليوم المحدد
‫سأحمله مسؤولية الأمر وسأعاقب كلاً منكما
‫وسأعاقب بشدة أيضاً كل من تورط في هذا الأمر
‫وفق القانون
‫آمل أن يعود اللورد "اويسونغ" قريباً
‫نعم، آمل ذلك
‫لنتابع العمل
‫لن ينفع هذا
‫انتظر رجاءً
‫اسمع
‫لم لا نركب الحصان معاً؟
‫يكاد يحين موعد تسليم ورق "غوريو"
‫غبت لوقت طويل، يجب أن أسرع
‫عائلتي تنتظرني أيضاً
‫لا بأس بذلك؟
‫نعم
‫تمسكي جيداً
‫إنه باهظ الثمن، أريد حسماً
‫- "إنه باهظ الثمن، أريد حسماً" ‫- "إنه باهظ الثمن، أريد حسماً"
‫إنه باهظ الثمن، أريد حسماً
‫أنا متعب جداً
‫يا إلهي! ماذا!
‫أين ذهب؟ أنت، أيها الـ...
‫انتبه عندما تمشي
‫يا إلهي، أنا مسؤول ملكي
‫ما الذي أفعله هنا؟
‫لماذا علينا أن ننقل هذه الكتب؟ ‫ألا يمكنهم قراءتها هناك؟
‫- مرحباً ‫- لماذا...
‫يا إلهي
‫إنها أجنبية
‫أتيت كي أرى أستاذ اللغة الكورية
‫ماذا تقول؟
‫هل أنت في صف اللغة المنغولية؟
‫مهلاً، هذا...
‫أتيت كي أسلم هذا إلى أستاذ اللغة الكورية
‫هل هي امرأة أم رجل؟
‫ألا يمكنك أن تتكلم الصينية؟
‫أريد حسماً
‫إنك تتكلم الصينية فعلاً
‫سبق وأعطيتك حسماً
‫أنا مشغولة جداً الآن لذا أعط هذا ‫إلى الأستاذ من فضلك
‫هل هذا صحيح؟ ماذا؟
‫ما هذا؟
‫لا يمكنك أن تتكلم الكورية هنا! ألا تعرف؟
‫"غرامة نصف يانغ على التحدث باللغة الكورية"
‫سأدع الأمر لك إذاً، شكراً لك
‫شكراً لك
‫لم أر هذا
‫متى نشروا هذا هنا؟
‫غرامة بنصف يانغ لكل كلمة كورية نتفوه بها؟
‫يا إلهي
‫لن أحصل على راتبي أبداً إذاً
‫ما هذا؟
‫لا عجب أن الناس يقولون إن العمل هنا ‫رائع جداً
‫يا أولاد!
‫يا صغاري الأعزاء، عاد والدكم إلى المنزل
‫"وو"
‫مفاجأة! هل تعرفون ما هذا؟
‫- إنها كتب ‫- يا للروعة
‫أليست هذه رواية بطولية من "مينغ"؟
‫هذا صحيح
‫يقول الناس إن مكتب المترجمين مكان رائع ‫للعمل
‫هل شربت الكحول قبل أن تأتي إلى المنزل؟
‫كيف عرفت هذا؟ احتسيت كأساً واحداً فقط ‫من نبيذ الرز
‫كيف دفعت ثمنه؟
‫لم تشتره بالدين، صحيح؟
‫لم تتلق أول أجر لك حتى
‫لا يمكنك أن تهدر مالك
‫"ماي تشانغ"
‫أظنني أرى الأمور بوضوح الآن
‫رؤيتي ضبابية
‫لماذا تبدين مختلفة جداً؟
‫ما المشكلة؟
‫بدأت تشبهين أمك وتتكلمين مثلها
‫هل أبدو صارمة إلى هذه الدرجة؟
‫بالمناسبة، لماذا تعم الفوضى منزلنا؟
‫انظروا إلى هذه الملابس المبعثرة ‫في كل مكان!
‫أين "هيانغ إي"؟
‫بالطبع
‫لا بد أنها تصنع الورق في مصنع الورق ثانية
‫يا لها من فوضى عارمة!
‫متى ستعود أمي؟
‫ألا تظن أنها غابت لوقت طويل؟
‫ألا تظن أن الأمر غريب؟
‫قبل أن تغادر أمي، أعدت الكثير من الحساء ‫في القدر الحديدي
‫وقد غسلت كل الملابس المكومة أيضاً
‫فعلت هذه الأمور كما لو أنها لن تعود أبداً
‫- أبداً؟ ‫- أبداً؟
‫أبداً؟
‫- اشتقت لأمي ‫- يا إلهي
‫"سيون"، لا تجعل "وو" يقلق
‫لا بأس يا "وو"، لا تقلق
‫ستعود أمك قريباً
‫- هذا غريب ‫- ما الغريب في الأمر؟
‫ربما أمي في ورطة
‫- ليست في ورطة! ‫- ماذا لو حدث لها...
‫لم قد يحدث لها أي مكروه؟
‫ربما لن تعود إلينا بسببك يا أبي
‫"سايم دانغ"
‫لوحتان
‫أحضر مبعوث "مينغ" لوحتين
‫واحدة منهما لي
‫والأخرى لأخي "يون سان"
‫يعرفون أن "يون سان" متوفى
‫هل يظنون أنني أحمق إلى هذه الدرجة؟
‫لا أطيق تلك البلاد!
‫اتركها!
‫أعدموا "تشي هيونغ مين" قبل يوم ‫من الموعد المحدد
‫ما كانوا ليعاملوني هكذا لولاه!
‫يا جلالة الملك
‫اهدأ أرجوك
‫جهزوا لي عربتي
‫سأتجه إلى "سول يونغ"
‫السيدة النبيلة "نام"
‫يا جلالة الملك، آمل أنك على ما يرام
‫لم تصلني الكثير من أخبارك منذ أن غادرت ‫القصر
‫لهذا ظننت أنك لن تأتي هذه السنة
‫بالطبع يجب أن آتي
‫رغم أنني بعيدة عن القصر
‫لم أنس أبداً
‫الملك السابق والملكة الأرملة ولو ليوم واحد
‫سمعت أنه للمرة الثانية، لدى "مينغ" ‫طلب غير معقول
‫لن أرتاح طالما أن مبعوث "مينغ" هنا
‫عندما أفكر أنه يتكور كالأفعى ‫في "دونغ باكوان"
‫أضيق ذرعاً
‫قد أعدموا مبعوث "مينغ" الذي تلقى الرشاوى ‫من وزرائنا
‫ظننت أننا يجب أن نتخذ تدابير ‫تتفق مع هذه الخطوة
‫لهذا أمرت بإعدام اللورد "تشي هيونغ مين"
‫لتورطه في الرشوة والفساد
‫يجب أن تتم معاقبته بالتأكيد بسبب الجريمة ‫التي ارتكبها
‫لكن...
‫هل تذكر يا جلالة الملك؟
‫عندما اعتليت العرش
‫قلت لك أمراً
‫بالطبع أذكر
‫قلت إن العرش الملكي هو منتصف حبل مشدود
‫وهو الموقع الأكثر خطورة في العالم
‫هذا صحيح، وقلت لك هذا أيضاً
‫إن كان لأحد رجال الحاشية سلطة كبيرة...
‫أعتذر عن هذا الموقف يا سيدتي
‫أرجوك أن تتفهمي أننا ننفذ عملاً رسمياً
‫هل ستسمحين للورد "اويسونغ" أن يستعيد سلطته
‫ويتدخل في حكم المملكة؟
‫إن كان لأحد رجال الحاشية سلطة كبيرة...
‫لن تكون سلطة الملك متوازنة
‫لا يختلف بسط سلطتك كملك كثيراً
‫عن بناء القلعة
‫امتلاك أحجار كبيرة لا يعني أن بإمكانك بناء ‫قلعة حصينة
‫يمكنك أن تبني قلعة حصينة فقط عندما تضع
‫الأحجار الكبيرة والصغيرة في مكانها المناسب
‫ما أحاول أن أقوله
‫هو أن إحاطة نفسك بالأوفياء لن يعزز ‫سلطتك كملك
‫المنافسة بين الأتباع الأوفياء والخونة
‫وبين المسؤولين النزهاء والفاسدين
‫سترسخ سلطتك كملك
‫إن كان تابعك وفياً أم خائناً
‫لا يجب أن تتخلص من بيدق مفيد بعجالة
‫أوقفوا الإعدام!
‫لنذهب
‫- هذا لذيذ ‫- إنه جيد
‫- هل يناسب ذوقكم؟ ‫- نعم بالفعل
‫استمتعوا بوجبتكم
‫قد أحسنوا في إعداد هذا الطعام
‫أريد زبدية من الرز من فضلك
‫حسناً، انتظر قليلاً رجاءً
‫حسناً
‫لنأخذ استراحة
‫ترجلي
‫لماذا لا تأكلين؟
‫يبدو أن الحصان أكل جيداً
‫استرحنا قليلاً، ربما يجب أن نستأنف مسيرنا
‫لا يمكنني إضاعة المزيد من الوقت
‫خذي، كلي
‫عليك أن تستعيدي قواك
‫كي تصنعي ورق "غوريو" وتساعدي المتشردين
‫كلي
‫كلي الآن
‫إنه شاي بنكهة الياسمين من "مينغ"
‫ستهدئ رائحته القوية
‫ذهنك المضطرب
‫لن أنسى لطفك أبداً
‫الذي أنقذك هو قدرتك على استشراف المستقبل
‫وليس لطفي
‫بالكاد استطعت النجاة
‫عليك أن تعطي جلالته سبباً كي يبقيك حياً ‫الآن
‫يمكنك النجاة فقط
‫إن أصبح الملك بحاجتك
‫ما يحتاجه الملك الآن
‫هو ورق "غوريو"
‫برد الشاي
‫سيدي!
‫سيدي
‫ماذا حدث؟
‫هاجمنا اللورد "اويسونغ" في معبد "أونبيونغ"
‫اللورد "اويسونغ"؟
‫نعم
‫عندما كنا على وشك أن نأخذ اللوحة ‫التي تحتوي على الطريقة السرية
‫هاجمنا وقتل كل مجموعتنا
‫الطريقة السرية لصناعة ورق "غوريو"؟
‫ماذا حدث لـ"هويوم دانغ"؟ ‫ماذا عن كبير خدمها؟
‫اللورد "اويسونغ"
‫أين هو الآن؟
‫إنه على الأرجح عند مدخل "هانيانغ" ‫مع السيدة "شين"
‫أخذ اللورد "مين" جيشه الخاص؟
‫يا جلالة الملك، أنا واثق أنه ينوي أن يؤذي ‫اللورد "اويسونغ"
‫أمرت اللورد "اويسونغ" أن يصنع ورق "غوريو"
‫ولهذا منحته سلطة كاملة
‫لكنني لا أعرف مكانه حتى أو ماذا يفعل الآن
‫يا جلالة الملك، عليك أن ترسل الحرس الملكي
‫إنها مسألة خطيرة
‫خطيرة؟ أرسل الحرس الملكي؟
‫لا شيء أهم من صناعة ورق "غوريو" الآن
‫يا جلالة الملك
‫"سايم دانغ"
‫يمنعني التفكير بأمور كثيرة من النوم
‫حسناً
‫لنقرأ رسالتها ثانية
‫لنراجع ما كتبته بعناية
‫لنر
‫"عزيزي، أنا سعيدة جداً لأنك أصبحت ‫موظفاً حكومياً
‫في غيابي..."
‫في غيابها؟
‫ماذا تقصد؟ هل ماتت؟
‫لماذا؟ لماذا قالت هذا؟
‫مهلاً
‫"اعتن بأولادنا جيداً رجاءً"
‫تريدني أن أعتني بأولادنا؟
‫تطلب مني أن أعتني بهم بعد مغادرتها مباشرة؟
‫هل تحاول أن تطلب مني أن أكون أباً عازباً؟
‫ماذا يجب أن أفعل الآن؟ هل "سايم دانغ"...
‫"وون سو"، بماذا تفكر؟
‫كف عن التفكير بأمور مريعة، لا، ليس هذا ‫ما قصدته
‫المعذرة، هل من أحد هنا؟
‫- سيدي، ماذا تفعل هنا؟ ‫- "سايم دانغ"...
‫اصمتي
‫اسمع، هل وصلكم شيء من زوجتي؟
‫لا، لم يصلنا شيء
‫يا إلهي، كيف يمكن هذا؟
‫أظن أنه زوج السيدة "شين"
‫"هيانغ إي"
‫لا يمكنك البقاء هنا ‫وإهمال الأعمال المنزلية
‫طلبت مني السيدة "شين" أن أبقى هنا
‫وأساعدهم في صناعة الورق لأنه أمر ‫أكثر إلحاحاً
‫لا تقللي من احترامي أمام الآخرين
‫إذاً، هل وصلكم شيء منها؟
‫كيف لنا أن نعرف أخبارها
‫ولم يصلك شيء منها أنت أيضاً؟
‫يا إلهي، لا أحد يعرف أخبارها
‫لا تقلق أرجوك، أنا واثق أنها ستعود قريباً
‫قالت إن عليها أن تتفقد أمراً ‫في "غانغ نيونغ"
‫لكن لا أحد يعرف شيئاً عنها منذ أيام
‫لا بد أن مكروهاً حدث لها
‫أنا واثق أن أمراً مريعاً قد حدث لها
‫هناك أمر آخر، لا تغضبي مني
‫أنت فقط...
‫يا إلهي، زوجتي العزيزة!
‫- يبدو لطيفاً لكنه لا يبدو ذكياً ‫- زوجتي!
‫حسناً، دعونا لا نقف ونتفرج وحسب
‫فلنعد إلى العمل
‫- حسناً ‫- حسناً
‫يجب أن تعود السيدة "شين" الآن
‫أين كنتما أيها الحبيبان السابقان؟
‫يجب أن تكون في السجن، كيف أُطلق سراحك؟
‫يا له من أمر ساحر أن نراكما معاً ثانية
‫كدت أُقتل لكنني تمكنت من النجاة
‫بفضلك
‫عندما تصطاد نمراً
‫يجب أن تتأكد أنك قتلته
‫لست بمأمن إن جرحته وحسب
‫نمر؟
‫لست سوى كلب مسعور
‫أعطه اللوحة، أظنها ما يريده
‫لم يأت من أجل ذلك
‫تعرف إذاً؟
‫فليتراجع الجميع
‫سأحز عنقه بنفسي
‫لا
‫حاضر سيدي
‫لاحقوهما
‫"سايم دانغ"
‫"سايم دانغ"!
‫"سايم دانغ"
‫"سايم دانغ"!
‫انهضي
‫ماذا سأفعل؟
‫لا بد أن مكروهاً حدث لها
‫دعني أستوضح الأمر، مضى أسبوع ‫منذ أن هربت زوجتك
‫لم تهرب، ذهبت كي تهتم ببعض الأعمال
‫لا يمكنك الإبلاغ عن مفقود إن كان بالغاً ‫ما لم يمض شهر على غيابه
‫- هذا صحيح ‫- هذا هراء
‫يظن البعض أن زوجاتهم مفقودات
‫لكن غالباً ما يتضح أنهن هربن وحسب
‫لم تهرب، إنها مفقودة
‫يا إلهي، عزيزتي "سايم دانغ"
‫لطالما عملت بجد كبير
‫وبما أنني حصلت على عمل أخيراً ‫ظننت أن بإمكاني إسعادها
‫عزيزتي "سايم دانغ"، أين ذهبت؟
‫"سايم دانغ"!
‫المعذرة، لكنك قلت إنك حصلت على عمل أخيراً
‫كم بقيت عاطلاً عن العمل؟
‫حوالي 21 سنة
‫- هربت ‫- هربت
‫قلت لكم إنها لم تهرب!
‫زوجتي امرأة فاضلة ومخلصة
‫هل استدنت مؤخراً
‫أو خسرت أياً من أملاكك؟
‫خسرت مرة منزلاً مكسياً بالقرميد ‫في "سوجين بانغ"
‫كنا قد ورثناه عن أمها
‫- هربت فعلاً! ‫- هربت فعلاً!
‫صدقوني، لم تهرب!
‫أتوسل إليكم
‫قد تكون سقطت في مكان ما في أحد الوديان
‫- لا يمكننا فعل شيء ما لم... ‫- ماذا يجري؟
‫أنت
‫أنت من أطعمنا على حسابه في ذلك اليوم
‫من؟
‫هو من أطعمنا على حسابه ‫في حانة الآنسة "كوون" في السوق
‫أنت من مكتب المترجمين، صحيح؟
‫- لست واثقاً ‫- لا أظن أنه هو
‫أنت محق
‫- ماذا يفعلون؟ ‫- أنت محق!
‫- جيد أنني أطعمتهم على حسابي ‫- عرفت أنه هو!
‫- ابحثوا عنهما! ‫- لا تدعوهما يهربان!
‫اختبئي
‫فتشوا من هنا
‫لماذا لا تستطيعون إيجادهما؟
‫حالما ترونهما
‫اقتلوهما
‫يجب أن نقتلهما!
‫- حاضر سيدي! ‫- حاضر سيدي!
‫نزفت الكثير من الدماء
‫علينا أن نوقف النزيف
‫سيؤلمك هذا قليلاً
‫يا إلهي
‫لديك حمى وحرارة مرتفعة
‫سأعود حالاً
‫لا تذهبي
‫- "سايم دانغ"! ‫- سيدة "شين"! أين أنت؟
‫"سايم دانغ"!
‫يا إلهي، هل أنت بخير؟
‫هل هذا هو الطريق الصحيح؟ لا أظنه هو!
‫عملت كشرطي لمدة 30 عاماً، إنني أتبع حدسي
‫تُدعى هذه الغابة "غابة العلاقات الغرامية"
‫- يأتي المغرمون إلى هنا كي... ‫- إنها ليست في علاقة غرامية!
‫غادرت كي تنفذ بعض الأعمال!
‫أنا بخير
‫في أحلامي، أرى نفسي معك أحياناً
‫في المرج
‫نمزج الألوان
‫ونرسم
‫كما كنا نفعل منذ 20 عاماً
‫تبدو حقيقية كما لو حدثت البارحة
‫تكفيني تلك الذكريات...
‫لأستمر في الحياة
‫عليك أن توفر طاقتك
‫عندما ركبنا الحصان معاً
‫شعرت وكأنني أحلم ثانية
‫كنت فتاة شجاعة
‫تسلقت الجدار لترى لوحة "جبل (كومغانغ)"
‫لو تمكنت من رؤية
‫لوحاتك ثانية...
‫لو تمكنت من رؤية لوحاتك ثانية
‫سيكون هذا أكثر من كاف بالنسبة لي
‫ستتجاوز هذه المحنة
‫أنا واثقة من ذلك
‫لأنك شخص قوي
‫يمكنك أن تبني قلعة حصينة فقط عندما تضع
‫الأحجار الكبيرة والصغيرة في مكانها المناسب
‫المنافسة بين الأتباع الأوفياء والخونة
‫وبين المسؤولين النزهاء والفاسدين
‫سترسخ سلطتك كملك
‫الآن...
‫أنت الوحيد الذي أثق به
‫لا أريد أن أخسرك
‫يا جلالة الملك، عليك أن ترسل الحرس الملكي
‫إنها مسألة خطيرة
‫علي أن أعطي أوامري
‫أظن أنه يوجد كهف هناك
‫- لنذهب ‫- حاضر سيدي
‫"سايم دانغ"!
‫- أين أنت؟ ‫- سيدة "شين"! أين أنت؟
‫يا إلهي! أمسكوني!
‫- يا إلهي! ‫- كن حذراً رجاءً
‫- يا إلهي ‫- يا إلهي
‫أين أنت يا سيدة "شين"؟
‫يا إلهي، "سايم دانغ"!
‫- "سايم دانغ" ‫- سيدة "شين"!
‫- أين أنت يا "سايم دانغ"؟
‫- سيدة "شين"! ‫- "سايم دانغ"!
‫- هل من أحد هنا؟
‫- سيدة "شين"! ‫- يا إلهي
‫من يكونون؟
‫من أنتم؟
‫ماذا يجري؟
‫لماذا أكلنا على حسابه؟
‫ماذا تفعل؟ اعرف ما الذي يجري
‫من أنتم؟ ماذا تفعلون هنا؟
‫أحرقوهم!
‫لا تقفوا مكتوفي الأيدي!
‫توقفوا!
‫ماذا؟
‫سمعت أن قطاع طرق الجبال يسببون المشاكل ‫بالقرب من "هانيانغ"
‫هؤلاء هم أنتم إذاً
‫إنه اللورد "سي يانغ سو"
‫- ماذا؟ ‫- من يكون؟
‫من أولئك الناس أيضاً؟
‫- هذا... ‫- أليسوا من الحرس الملكي؟
‫- إنهم يغادرون ‫- ماذا يجري بحق السماء؟
‫كدنا نُقتل، شكراً للرب أننا نجونا!
‫- إنهم من الحرس الملكي ‫- نعم!
‫- الحرس الملكي؟ ‫- نحن بمأمن الآن!
‫- إننا بخير الآن ‫- الحرس الملكي؟ يا إلهي
‫هل رأيتم امرأة ومثقفاً وسيماً هنا؟
‫لا أدري بشأن المثقف الوسيم
‫لكنني أبحث عن زوجتي
‫- فتشوا كل شبر في المكان! ‫- حاضر سيدي!
‫- هيا بنا! ‫- أين أنت يا "سايم دانغ"؟
‫شكراً لك
‫هل تشعر بتحسن؟
‫أظن أن هذه الإصابة...
‫ليست سيئة رغم كل شيء
‫وإلا لما كنت اعتنيت بي
‫لا يجب أن تتحرك
‫- "سايم دانغ"! ‫- أين أنت يا سيدة "شين"؟
‫- أين أنت يا "سايم دانغ"؟ ‫- سيدة "شين"!
‫- "سايم دانغ"!
‫- أين أنت؟ ‫- سيدة "شين"!
‫- أين أنت يا "سايم دانغ"؟ ‫- سيدة "شين"!
‫"سايم دانغ"!
‫- "سايم دانغ"! ‫- سيدة "شين"!
‫سيدة "شين"!
‫- "سايم دانغ"! ‫- أين أنت؟
‫- سيدة "شين"! ‫- أجيبيني أرجوك يا "سايم دانغ"
‫إنه زوجي
‫برفقة الشرطة
‫يبدو أن اللورد "مين " قد غادر
‫يجب أن تذهبي
‫لا أستطيع...
‫إن خرجنا معاً، سيضعك هذا في موقف محرج
‫لكن...
‫- أين أنت؟ ‫- "سايم دانغ"!
‫- يجب أن تذهبي الآن ‫- سيدة "شين"!
‫- "سايم دانغ" ‫- أسرعي
‫سيدة "شين"!
‫"سايم دانغ"، أين أنت؟
‫"سايم دانغ"!
‫في أحلامي، أرى نفسي معك أحياناً
‫في المرج
‫نمزج الألوان
‫ونرسم
‫كما كنا نفعل منذ 20 عاماً
‫تبدو حقيقية كما لو حدثت البارحة
‫تكفيني تلك الذكريات...
‫لأستمر في الحياة
‫من يحضر لي ورق "غوريو" أصلي ‫سيكون تابعي الوفي
‫أرجوك لا تقتلني!
‫يمكنك النجاة فقط
‫إن صنعت ورق "غوريو" أصلي قبلهم
‫أظن أن هذا جيد بما يكفي
‫لن تتمكن السيدة "شين" من تسليم ورق "غوريو" ‫الخاص بها
‫امنعوها من الخروج من منزلها بأي وسيلة
‫- هناك حريق! ‫- حريق!
‫شكراً لك على ما فعلته من أجلي
‫ترجمة "شيرين سمعان"